（通讯员：周晓威）2025年11月14日下午，由威客电竞官方网站研究生院与vkgame电竞官网联合主办的“研究生创新学术论坛”顺利举行。本次论坛采用线上直播、线下集中观看的方式开展，特邀湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授、翻译（学）博士生导师余承法教授作专题报告，题为“从遵守规范到践行创新：《学位法》施行背景下 MTI 论文写作的破局之道”。本次讲座由周晓威老师主持，vkgame电竞官网教师代表及2024级MTI研究生在文科楼117报告厅集体参与了本次学术活动。

讲座伊始，周晓威老师对余承法教授表示热烈欢迎，并介绍了余教授在翻译学、翻译传播学、比较文学与跨文化研究领域的深厚造诣。在报告中，余教授围绕《学位法》的实施背景，深刻剖析了MTI（Master of Translation and Interpreting，翻译硕士）论文写作面临的时代新要求。他指出，翻译硕士论文既要坚守学术规范, 又应勇于在高质量翻译实践基础上做出创新突破。余教授系统阐释了规范的本质、创新的路径以及二者的平衡关系，强调学位论文应在真实翻译实践、理论应用与学术表达三者之间构建有机统一。

在内容讲解中，余教授结合自身丰富的科研经历与指导经验，从选题逻辑、实践语料构建、理论框架建立到案例分析方法，逐步讲解MTI论文写作的关键环节，帮助学生厘清论文写作中的痛点与堵点。整个报告内容深入浅出、结构清晰，为MTI研究生明确了从规范迈向创新的可行路径。

在互动环节中，会场气氛活跃，同学们围绕论文写作的难点积极提问，与余教授展开深入交流。有同学提出在选题阶段常感迷茫，担心选题同质化或缺乏新意，难以判断其研究价值与原创性。余教授指出，MTI论文的原创性并不取决于题材是否前所未有，而在于能否从特定语料、文本难点或理论切入角度提出具有解释力的新观点。他强调，扎根真实翻译实践、保持问题意识、深化理论思考，是提升选题价值与原创性的关键。

也有同学关注理论与案例结合的困惑，担忧“硬套理论”的现象。对此，余教授指出，理论的使用必须建立在对实践问题的深度理解之上，学生应从译文问题本身出发，剖析语篇特征与翻译策略，再选择最契合的理论框架，让理论真正成为解释与解决问题的工具，而非简单贴标签。丰富、细致的解答让同学们表示收获良多，在选题判断、案例分析和理论运用等方面获得了新的视角与思路。

在总结环节中，vkgame电竞官网邓军涛副院长对余承法教授的精彩报告表示衷心感谢。邓院长指出，本次讲座内容系统、观点鲜明，对提升我们研究生的学术写作规范意识与创新能力具有重要启发意义。他强调，规范与创新并重的论文写作理念对MTI学生尤为关键，希望同学们将今天的学习内容融入今后的翻译实践与论文研究中，在不断探索中提升专业素养与学术水平。

本次论坛的成功举办，不仅为研究生提供了高水平的学术交流平台，也进一步强化了同学们对《学位法》实施背景下论文规范性要求与创新可能性的理解。与会师生表示，余教授的讲座内容充实、案例丰富、逻辑严谨，为MTI论文写作提供了切实可行的方法指导，为提升自身学术写作能力奠定了坚实基础。论坛在同学们热烈的掌声中圆满结束。

供图：邵梦迪

审核：邓军涛